Στις 3 Μαΐου 1998 ο Νίκος Μαχλάς σημείωσε το 34ο του γκολ με την Φίτεσε και κατέκτησε το χρυσό παπούτσι των ευρωπαϊκών πρωταθλημάτων.
Στις 3 Μαΐου 1998 ο Νίκος Μαχλάς σημείωσε το ένα από τα δύο γκολ της Φίτεσε στη νίκη της με 2-1 επί της Φέγερνορντ και έτσι έφτασε τα 34 γκολ στο Ολλανδικό πρωτάθλημα σε 32 αγώνες. Ο Μάρκο Νέγκρι της Ρέιντζερς με 32 γκολ έμεινε στην δεύτερη θέση και ο Κρητικός επιθετικός έγινε ο πρώτος Έλληνας που βρέθηκε στην κορυφή της Ευρώπης. Αυτή ήταν η πρώτη του μεγάλη διάκριση και η πρώτη θέση στον πίνακα των σκόρερ του ολλανδικού πρωταθλήματος άνοιξε τον δρόμο για την μεταγραφή του στον Άγιαξ, με τον οποίο κατάκτησε το νταμπλ το 2002.
Συνολικά στην Φίτεσε σημείωσε 60 γκολ σε 90 αγώνες, ενώ με τον Άγιαξ είχε 38 τέρματα σε 74 ματς. Συνέχισε την καριέρα του στην Ισπανία με την Σεβίλλης και επέστρεψε στην Ελλάδα για λογαριασμό του Ηρακλή το καλοκαίρι του 2003. Πέρασε ακόμη μια διετία στον ΟΦΗ, από όπου είχε ξεκινήσει την καριέρα του πριν φύγει για την Ολλανδία. Έκλεισε την καριέρα του στην Κύπρο με το ΑΠΟΕΛ, όπου κατέκτησε το πρωτάθλημα και το Κύπελλο.
